- Dernier épisode -
Sérieusement ! Regardez comme ma belle-fille court bien !
Si tu as emmené mon précieux fils au loin, alors tu devrais faire ce que je te dis !
Comment oses-tu t'enfuir ?
Cette chose !
Qu'est-ce que c'est ? C'est du sang !
Cette petite chose sournoise !
Je veux dire... vous n'êtes pas ma belle-fille.
Qui... pourriez-vous bien être ?
Maître !
Vous avons-nous beaucoup surprise ?
Tout ira bien à présent.
C'est bien qu'il ait décidé de nous aider, pour nous rembourser, mais...
Il l'apprécie vraiment.
Battre les beaux-pères tout en prétendant être une veuve.
il fait le travail de 10 personnes,
donc laissons-le s'amuser.
Elle dit qu'elle n'a nulle part où aller, donc revenez au village avec nous pour l'instant.
Vous devriez pouvoir partager une chambre avec la veuve Kim.
Qui es-tu pour dire cela ?
Je suis si reconnaissante.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Alors, je vais y aller maintenant.
Nous vous reverrons au mariage.
Nous allons sur le bateau demain de toute façon, alors pourquoi ne pas rester pour la nuit et partir demain ?
Je ne peux pas !
Pourquoi pas ?
Parce qu'il me manque.
Donc tu ne peux pas manger ?
Tu as dit que cela ne faisait pas trois jours qu'il était allé sur la côte.
Il était sensé revenir hier.
Mais la mer était démontée ! Je suis sure que le bateau n'a pas pu partir.
Je sais... mais qu'est-ce que je peux faire alors qu'il me manque ?
Je ne pensais pas qu'elle était comme ça, mais elle n'a vraiment aucune considération pour les veuves.
À chaque fois qu'il est temps pour le bateau d'arriver, elle n'arrête pas de remuer le couteau dans la plaie de cette façon !
Oh, il arrive ! Il arrive !
Fais attention !
Nok Du doit être de retour.
♪ ♬ ♪ La pluie s'arrête et le soleil brille. ♪ ♬ ♪
Nok Du !
Tu vas tomber ! Va doucement !
♪ ♬ ♪ Sur ce chemin qui s'arrête, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sens le doux parfum qui souffle dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le ciel nocturne plein d'étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes yeux brilleront-ils de cette façon ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent qui souffle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ est-il si précieux car il est comme ton sourire ? ♪ ♬ ♪
Je vais juste...
Retiens-toi. Retiens-toi.
Retiens-toi.
C'est mon karma. Sérieusement...
Pourquoi as-tu acheté quelque chose d'aussi cher ?
J'allais les porter avec toi à notre mariage !
Je voulais te faire une surprise ! Comment peux-tu ne pas savoir attendre ?
Je veux dire, comme avant, tu ne sais pas comment économiser. Sais-tu combien tu as déjà dépensé pour le mariage ?
Comment se fait-il que tu ne saches pas être romantique ?
Un mariage est un événement unique dans la vie ! C'est pour cela que je gagne de l'argent !
Regarde. Ce sont toutes les choses que tu as achetées.
Est-ce peu ? Ça l'est ?
Qu'est-ce que je peux faire quand elles semblent qu'elles t'iraient si bien ?
Bien, j'ai eu tort.
Donc, mettons cela de côté et faisons...
Faisons quoi ?
Tu sais, plus tôt, ce que nous avions dit que nous ferions...
Laisse tomber !
Pourquoi ?
Les gens sont occupés à préparer le mariage.
Va les aider pour que je puisse nettoyer la chambre.
Je me suis fâché et ai dit "séparons-nous".
Et elle a juste dit "Faisons-le" et n'a même pas jeté un regard en arrière, a emballé ses affaires et est partie.
Sérieusement...
Ces bagues sont jolies ! Elle n'est vraiment pas du tout romantique !
Comment une femme peut-elle ignorer les sentiments d'un homme ?
Je me suis marié et suis venu dans cette île lointaine en mettant toute ma confiance en elle !
À l'époque dans mon jardin,
si je n'avais pas craqué pour ses beaux yeux brillants, je ne serais pas tombé dans cet amour inutile...
Si tu n'avais pas ?
Pourquoi es-tu venue ? Tu m'as abandonné et tu es partie il n'y a pas longtemps.
Arrête de geindre et rentrons à la maison pour que nous puissions parler.
Maintenant, je vais compter jusqu'à trois.
Un, deux, trois. Je suis là.
Maintenant.
Que fais-tu ?
J'ai l'impression d'être redevenu un enfant.
Quel honte ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne pense pas que tu puisses dire quelque chose. Tu es le pire imbécile sur cette île.
Pourquoi ? Tu t'es encore fait crier dessus ?
Que veux-tu dire par crier dessus ? J'ai crié et je suis sorti.
Pourquoi ?
Parce que je suis heureux. Que nous vivions ainsi ensemble de nouveau.
Je suis heureux, moi aussi.
Être ensemble avec toi et père, comme avant.
Et... je te suis tout spécialement reconnaissant, et je suis aussi désolé.
Vraiment ? Alors, veux-tu vivre avec moi et père, nous trois, et ne pas te marier ?
Comme avant ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hyung, ne sois pas ainsi. Tu devrais te marier, toi aussi.
Que penses-tu de la veuve Mal Nyeon ?
Alors... qu'en est-il de la veuve Sook ?
De quoi parles-tu ?
C'est bizarre !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je pense que tu l'aimes bien !
Arrête de vouloir nous lier tous les deux !
♪ ♬ ♪ L'as-tu déjà dit ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne vois que toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ M'as-tu entendu après m'avoir rencontrée ?, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les tremblements de mon cœur méconnu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu rates toujours ce que tu veux le plus, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ comme un rêve précieux, même si tout disparaît au matin... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Celui qui veut tout donner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'unique personne dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque parole que je prononce, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ chaque regard de ma part, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu sais que c'est de l'amour. ♪ ♬ ♪
Souriez.
Que vous êtes jolie.
Tu as l'air folle de joie.
Oui. Je suis si heureuse.
Tu m'as dit une fois que je ne devrais pas épouser un rustre comme lui !
En y repensant maintenant,
je pense que tu prévoyais cette situation depuis ce moment ! Bien sûr que c'est ce que tu faisais !
Est-ce ce que vous faisiez ?
Ah, ne soyez pas ainsi.
Que veux-tu dire par cette "situation" ?
Ne t'en fais pas. Prends bien soin de Nok Du.
Il est un peu immature mais c'est un homme bien, alors vivez bien ensemble
dans le bonheur et la satisfaction.
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oui. Merci.
Attendez une minute. Les gâteaux de riz ne sont pas là.
Attendez, les gâteaux de riz sont là. Les gâteaux de riz...
Maintenant, maintenant. Je vais bien. Quel genre de situation est-ce ?
D'accord. Je vais bien, je vais bien.
Nous n'en avons pas besoin.
Je vais bien.
Ce n'est pas grave.
Le vent est un peu...
Voici la mariée.
Elle est si belle.
D'accord, le mariage entre le marié, Jeon Nok Du,
et la mariée, Dong Dong Joo, va commencer.
Le marié et la mariée devront se saluer.
Si vous allez faire cela, vous devez vraiment...
Attrapez-le ! J'ai dit, attrapez-le !
Vous devez le prendre !
Pourquoi le vent est-il...
Sérieusement, que se passe-t-il ?
Ont-ils choisi le mauvais jour ?
Pourquoi dites-vous une telle chose ? C'est malheureux.
Dans tous les cas, il fait vraiment beau.
Pourquoi n'allez-vous pas faire des commentaires bienveillants ?
Oui, allez-y.
Alors, avant que nous commencions,
devrais-je brièvement vous dire quelques mots ?
Cette chose appelée mariage se produit lorsque deux personnes différentes
se rencontrent et acceptent d'être ensemble pour toujours.
Elles se respectent, se chérissent et sont patientes.
Comme elles vivent en essayant de se comprendre,
elles peuvent surmonter n'importe quel défi.
Et vous aurez tous deux de joyeux moments
ainsi que des moments de pluie, de neige ou de vent.
En vieillissant ensemble,
vous compterez l'un sur l'autre pour avoir une bonne vie.
Ce père...
Oh, non ! Que faites-vous ?
Hé, veuillez simplement...
Sérieusement, ce vent...
♪ ♬ ♪ Dans cet univers de possibilités, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un seul miracle s'est produit devant nos yeux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors aimons-nous davantage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ afin de ne pas perdre ce miracle. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, tu es mon miracle, mon miracle. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si précieuse. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, tu es mon miracle, mon miracle. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai. ♪ ♬ ♪
Allez, ne fais pas cette tête.
Les mariages et ce genre de choses ne sont pas importants pour moi.
Je voulais tout faire pour toi.
Tout ce que nous ne pouvions pas faire. Tout ce que nous avons abandonné. Tout cela.
Afin que tu aies plus de bons souvenirs que de mauvais.
Se donner des bagues, puis dire "Nous allons vivre ensemble pour toujours en tant que mari et femme."
Je voulais aussi faire ces vœux.
Faisons-les ici.
Hein ?
Nok Du, je ne crois pas que les jours que nous passerons ensemble seront tous de belles allées couvertes de fleurs.
Il pourrait y avoir des jours comme celui-ci où un vent imprévu soufflera,
et il y aura parfois des jours où nous voudrons simplement nous asseoir pour pleurer.
Mais... si je les passe avec toi,
je le supporterai avec plaisir,
qu'importe ce que c'est.
D'accord.
Moi aussi, je le veux.
Avec plaisir et joyeusement.
Je trouve que les bagues de fleurs sont les plus jolies.
Il y a une chose que je n'ai pas pu faire lors du mariage.
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ?
J'écris à mère que nous nous sommes mariés.
Neuf ans plus tard
Tu es là.
Je pensais que tu serais plus futé que moi, mais apparemment j'avais tort.
Même en étant témoin de tout cela, tu es quand même entré en enfer de ton plein gré.
Alors, pourquoi m'avez-vous laissé faire ?
Si je te n'avais pas laissé faire,
je serais devenu un père ayant tué deux fois son fils innocent
Savez-vous que je suis aussi né lors de l'invasion ?
Le 9e jour du 11e mois du calendrier lunaire...
Je suis né ce jour-là.
Le même jour que votre fils.
L'enfant de la famille royale qui naîtra le 9e jour du 11e mois du calendrier royal deviendra roi.
Si mon père n'avait rien entendu ce jour-là, je serais aussi mort.
Mais me voici, toujours vivant.
Et comme la prophétie l'avait prédit, aujourd'hui, je vais devenir roi.
Ainsi, vous n'avez pas pu protéger votre trône, Votre Majesté.
Peux-tu m'accorder une faveur ?
J'accepterai mon sort et ma mort.
Même si je dois faire face à la peur pour le restant de mes jours, ainsi soit-il.
Cependant, toutes ses punitions,
je les supporterai seul.
Envoie la reine
hors du palais, sans que personne ne le sache.
Je ferai ainsi.
Tu seras solitaire.
Tu seras seul, et toujours plus seul.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Merci à tous les segmenteurs
Merci à tous les traducteurs et éditeurs anglais.
Merci à l'équipe française de traduction : jujuwantschocolate - doctor_no - macha97 - tiiva - gw9t99 - valalem13 - gwadaelle.
Merci aux éditrices françaises : Cyliia - justine_desmoulins. J'espère que ce drama vous a plu.
Tu seras solitaire.
Tu seras seul, et toujours plus seul.
Neungyang s'est révolté. La reine est en route pour l'île.
Nok Du.
Je ne sais pas.
Comment devrais-je me sentir ? Je veux pleurer, mais en même temps non.
Viens là.
Pardon ?
Tu peux pleurer... Et si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
Je ferai la même chose.
Es-tu stressé ?
Un peu ?
Pour ma part, je suis très stressée.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je me demande ce qu'elle pensera de moi, si elle m'aimera...
Comment pourrait-elle ne pas t'aimer ?
C'est vrai, hein ? Je suis tellement jolie.
C'est toi qui m'as sauvé.
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est la vérité.
Tu as dit que tu voulais vivre avec moi, et que tu m'attendrais.
Ces mots m'ont sauvé de nombreuses fois.
Et je les redis aujourd'hui.
À partir de maintenant, je vais vivre avec toi, dans la joie. Toute notre vie, pour toujours.
Alors, si tu traverses des moments difficiles, viens pleurer à mes côtés.
Et rions ensemble dans les bons moments, comme maintenant.
♪ ♬ ♪ ce miracle devient une lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cet instant où je t'ai vu pour la première fois, c'était comme si toute la lumière du monde ♪ ♬ ♪
Ah, le bateau !
♪ ♬ ♪ Mon cœur était bouleversé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme une fleur qui s'épanouit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un arc-en-ciel après la pluie. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au final un jour, ♪ ♬ ♪
Allons-y. ♪ ♬ ♪ nous nous tiendrons ensemble au milieu du monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai l'étoile qui tourne autour de toi et t'éclaire de son éclat. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme la lune qui protège la nuit sombre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le ciel qui colore la mer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après une longue attente, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ta chaleur m'attire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cet instant où je prends ta main, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et te regarde comme le destin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai toujours à tes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme la lumière d'une étoile venue te rencontrer. ♪ ♬ ♪ - FIN -